1
00:00:04,796 --> 00:00:06,548
(SVIRA LIJEPA GLAZBA)

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,633
(CVRKUT PTICA)

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,263
Ivy, (NERVOZNO SE SMIJU)
ne moraš ovo raditi.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
Oh, ja to radim.

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Skrivao sam se
predugo u šumi.

6
00:00:17,559 --> 00:00:21,938
Moram isprati ovu staru prtljagu,
kroz ovu smiješnu autopraonicu.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
Hej, gospodine, je li ova stvar uopće sigurna?

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
To je savršeno sigurna revitalizacija,

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
uz mlaz svježine mente
da ti uljepša dan.

10
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
- Pucaj, ići ću s tobom.
- A ja ću te uhvatiti s druge strane.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
(SVIRA VESELA GLAZBA)

12
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
(TIHO DAHĆE)

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
(ZVIŽDUĆE)

14
00:00:40,749 --> 00:00:44,085
(IVY UZVIKUJE)
Ne u oči. To je čudno.

15
00:00:47,589 --> 00:00:48,673
McQUEEN: Vau!

16
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Pogledaj se! Kako se osjećate?

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
Potpuno nov i spreman za upotrebu.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
Pa, što je sa mnom?

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
Ne može se petljati sa savršenstvom.

20
00:01:00,393 --> 00:01:04,272
<i>Idemo na autocestu, par prijatelja</i>

21
00:01:04,272 --> 00:01:08,193
<i>S novim avanturama iza svakog zavoja</i>

22
00:01:08,193 --> 00:01:12,280
<i>Bez obzira na to vozi li se brzo ili vas vuče</i>

23
00:01:12,280 --> 00:01:16,493
<i>Uvijek smo zajedno, auti na cesti</i>

24
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
McQUEEN: Wow!

25
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
Puno ničega ovdje.

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
Ništa? šališ se

27
00:01:31,800 --> 00:01:35,136
Govoreći kao nekadašnji pustinjak,
Spremna sam sve to upiti.

28
00:01:35,220 --> 00:01:39,307
Plavo nebo, zelena polja,
i nova iskustva.

29
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
Pogledajte sve svježim očima.

30
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
(DAHĆE) U pravu je.
Otupjeli smo od jednostavnih užitaka.

31
00:01:45,355 --> 00:01:46,564
Što smo postali?

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
Što? Mi? Zanijemio? Iznuren?

33
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
Hej, ja slavim jednostavna životna zadovoljstva.

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
Cijenim... Oh, Isuse, to je cirkus.

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
(OKLJEVANJE) Samo nastavi.

36
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
opa

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
(SVIRA PJEŠTAVA GLAZBA)

38
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Vau! (HIJEKANJE)

39
00:02:08,628 --> 00:02:10,421
Što uopće fali cirkusu?

40
00:02:10,505 --> 00:02:12,715
To je... To je zbog...

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
(VIKANJE)
-(ROGOVI ZIKOVI)

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
(GAGS)
- Bojiš li se klaunova?

43
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
hajde Oni su samo
jednostavno preslatka, to je sve.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
Boji se nekoliko klaunova.

45
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
(SMIJEH SE) Jiminy Christmas.
- Gdje je Ivy?

46
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
Hej, ljudi, ovdje gore! Sredio sam nam mjesta.

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
požuri!

48
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
-(ROGOVI ZIKOVI)
(DAHTA)

49
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
(McQUEEN gunđanje)

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
Oh, pa, šteta. Nema predstave danas.
Idemo.

51
00:02:43,788 --> 00:02:48,293
Rijetki pokrovitelji!
Sada svjedočite blistavom spektaklu

52
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
to je Circus Velocitas.

53
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
- Vau.
-(UZDASI)

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,217
Prije ćeš drhtati
podvizi derring-do,

55
00:02:56,301 --> 00:03:00,221
dahtati nemogućom snagom,
praćeno ovacijama i...

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
Čekati. Prvo ćeš navijati, a onda...

57
00:03:02,724 --> 00:03:06,227
Sad se zavalite! šuti...

58
00:03:06,311 --> 00:03:10,190
I gle veličine!

59
00:03:10,356 --> 00:03:13,902
Hajde, dušo. Napokon imamo publiku
a ti im dosađuješ do suza.

60
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
AUTO 2: Što? Ne dosađujem im.
Dosađuješ im.

61
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
(CVIJEK)

62
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
U redu je, prijatelju. On je skroz dolje.

63
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
(I SMIJEH SE I NAVIJANJE)

64
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
(TIHO STENJE)

65
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
Ovo je nevjerojatno!

66
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
(MANIJAKALNO SE SMIJE)

67
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
- Oh, jesi li to vidio?
- Oh, da.

68
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Znaš, mislim
Samo ću čekati ispred.

69
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
To nije pristojno.

70
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
Osim toga, odvući će te natrag.

71
00:04:14,170 --> 00:04:15,171
(GASPS)

72
00:04:24,472 --> 00:04:27,809
Gle! Gle! Gle!

73
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
OBA: Gle!

74
00:04:37,652 --> 00:04:40,029
(IVY I MATER NAVIJAJU)

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,327
(UZDASI) Konačno je gotovo.

76
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
(OBOJE NAVIJAJU)

77
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
u redu Hajde, idemo.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
Ali čekajte, draga publiko.

79
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
Ajme, daj!

80
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Bez tebe stvarno nema predstave.

81
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
Dakle, možemo li imati dobrovoljca
izaći na pozornicu?

82
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
(McQUEEN ZVIŽDUĆE)
- Oh, oh, oh. Hej, hej!

83
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
- Izaberi njega.
- Čekaj, što? Ne!

84
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
(SMIJEH SE) Ne, ovo je dobro.

85
00:05:05,972 --> 00:05:08,933
Bit će kao jedan od njih
stvari terapije izloženosti.

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
(ZVUK SIRENE)

87
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
(DAHĆE) Uh, ja?

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
(ROGOVI ZUKI)

89
00:05:15,690 --> 00:05:18,443
Imamo malu rutinu na umu.
Bit ćeš savršena.

90
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Zapravo, imam svoju ideju.

91
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
Uh, čekaj, što se događa?

92
00:05:26,367 --> 00:05:29,829
Oh, opa. Ne, ne, ne, ne.
Što ona radi?

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,957
(GASPS) Čudovišni kamioni
skloni raditi jednu stvar,

94
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
a to je smush sve na svom putu.

95
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
Mislio sam da je završila sa svim tim.

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
(BUBNJAK)

97
00:05:45,011 --> 00:05:46,095
(OKRETAJI MOTORA)

98
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

99
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
(SVIRA VESELA GLAZBA)

100
00:06:08,993 --> 00:06:10,328
Da!

101
00:06:10,953 --> 00:06:12,455
(SVI NAVIJAJU)

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
- Da! Vau-hu!
- Ha-ha!

103
00:06:17,210 --> 00:06:20,671
- Gdje si to naučio?
- Ne znam. Jednostavno je izašlo iz mene.

104
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
- Nikada nisam vidio ništa slično.
- Oh, čovječe! Hvala.

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
(SMIJEH SE) Hvala vam puno.

106
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
Bršljan! Bršljan! Ivy, bila si nevjerojatna.

107
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Bože moj. To je bilo nevjerojatno!

108
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
I pogodite što?

109
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
Zamolili su me da ostanem.

110
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
Whoa, whoa, whoa, čekaj.
Hoćeš li ostati?

111
00:06:37,438 --> 00:06:41,401
Ne znam kako to objasniti.
Osjeća se upravo ovdje.

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
Da, sada to vidim.

113
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Pa, možda se opet sretnemo.

114
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
stvarno se nadam.

115
00:06:50,159 --> 00:06:53,496
Pa, pogledajte tko je konačno
dolazi oko cirkusa.

116
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
(PRJUĆE, DAŠĆE)
-(ROGOVI ZIKOVI)

117
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
(GASPS)

118
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
u redu

119
00:07:00,711 --> 00:07:02,380
Uh... Bok.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,589
- IVY: Sretna putovanja!
- Pa-pa!

121
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
- Puno hvala što ste došli!
- Nedostajat ćete mi ljudi.

122
00:07:06,050 --> 00:07:08,845
Znaš, pretpostavljam da je ovo
početak nečeg velikog.

123
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
Hej, znaš što bismo trebali učiniti?

124
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Kad završimo s vjenčanjem,

125
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
trebali bismo se vratiti opet,
vidi kako joj ide.

126
00:07:14,100 --> 00:07:18,020
Oh, ne. Mislim, ne moramo
odluči odmah, zar ne?

127
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
MAJKA: Ha-ha!

128
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
(SVIRA VESELA GLAZBA)

129
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Oh, da!

130
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
- Naprijed Ivy!
- U redu!

131
00:07:30,947 --> 00:07:34,947
Preuzeto sa www.titlovi.com